Весна пришла.

[gal_ka]

Это - самое короткое и самое весеннее :) описание этого события:

Туу-тикки в своей  вывернутой  наизнанку  небесноголубой  шапочке
стояла под весенней капелью и вертела  ручку  шарманки,  а  небо  было
таким же голубым, как ее шапочка. И солнце  отсвечивало  в  серебряной
оковке шарманки.

А это - квинтеэссенция весны для меня, но в песенном варианте:

Friling, nem tsu mayn troyer
Un breng mayn libstn
Maynt trayen tsurik
Friling oyf dayne fligl bloye
O, nem mayn harts mit
Un gib es op mayn glik.

Она оказалась значительно более грустной, чем представлялось, но все же

Вёсны !

Всю боль и тяжесть

прочь отведите ,

верните любовь !

Вёсны !

На синих крыльях ваших

сердца несите

навстречу счастью вновь !

 Послушать можно здесь http://www.dona-dona.ru/content50.htm Песня называется "Friling"  - весна, однако

Comments

[erdweibchen.livejournal.com]

Это идиш, что ли?

[shuurrsh.livejournal.com]

Ото ж!

[erdweibchen.livejournal.com]

Нуу, я думала, послушать тоже на идиш...

[shuurrsh.livejournal.com]

на идиш, конечно, там и еще хороших песен есть, и все на идиш :)
Перевод я больше для себя нарыла, потому что идиш я ни в зуб ногой, а смысл охота хотя бы в общих чертах представлять.

[erdweibchen.livejournal.com]

Где там на идиш?! там по-русски поют. :(

[shuurrsh.livejournal.com]

:(( Блин, я писала вчера с работы, у меня на тамошнем компе звука нет. Я просто этот диск знаю, по умолчанию решила, что оно и есть. Пороюсь тогда еще.

[shuurrsh.livejournal.com]

Вот здесь
http://www.dona-dona.ru/masterpiece.php/Friling-Couper.mp3
некая тетенька Адрианна Купер поет, насколько я могу разобрать, таки на идиш (другая тетенька у меня не открылась). Остальное с этой страницы я не слушала, поют там, похоже, на разном. Завтра еще попытаюсь порыть более кузявый вариант, а то тетя дюже выпендрежная :)

ОФФ

[klyuschka-stara.livejournal.com]

http://klyuschka-stara.livejournal.com/76039.html

Колись, да? Что имелось в виду? ))))))))))

Оффтопик

[peggy-s.livejournal.com]

Извини, а у тебя случайно не сохранилось координат той организации, где вы с shaltay в прошлом году дачу снимали?

Re: Оффтопик

[shuurrsh.livejournal.com]

Координаты есть. Похоже, мы собираемся туда в этом году в прежнем составе. Хочешь присоединиться? Мы - за.

Re: Оффтопик

[peggy-s.livejournal.com]

У меня знакомая дачу ищет.
А я вот что-то задумалась... но пока не очень представляю как. То есть сперва я думала что рано потому что дитенку еще года не будет и машины нету пока. Потом подумала что на воздух все-таки хочется а на даче с бабушкой я не выдержу.
Оно сколько стоит примерно?

Re: Оффтопик

[shuurrsh.livejournal.com]

Боюсь соврать, в прошлом году одна квартирка стоила, кажется, порядка 600$ на период с мая по сентябрь включительно. Но цены у них меняются. Я туда буду на днях звонить, попробую уточнить.

Re: Оффтопик

[peggy-s.livejournal.com]

А не кинешь телефоном чтобы я приятельнице дала? У этой организации ведь много домов, я правильно понимаю?

Re: Оффтопик

[shuurrsh.livejournal.com]

Мосдачтрест
Арендный отдел 624-3794
Секретарь 625-6074

Re: Оффтопик

[peggy-s.livejournal.com]

Спасибо!
Ты свистни пожалуйста, когда узнаешь почем оно в этом году, ок?