они уже среди нас

[gal_ka]

"Известняки, покрытые льдами"; "1 репчатый лук"; "тонны деталей восстановлены с помощью фотодокументов" - вроде все русские слова, и в целом даже понятно, что хотел сказать автор - но так не говорят, блин! И ведь наверняка носители, ткскзть, а впечатление, что это перевод старательного студента-русиста откуда-нибудь из Гарварда. И это не про "язык меняется, а вы, косные почитатели Ожегова, препятствуете" - это про неумение пользоваться теми средствами, которые в языке уже есть и вполне работают, но... не для всех уже, видимо. 

Comments

[ddodo.livejournal.com]

Обнимемся же!

Я иной раз вспомню стишок про то что "люди в целом хорошие, но жопой читают они", да и подумаю: ну ок, читают, допустим. А пишут они чем?!! Таких мест в организме нет, как они пишут!

[shuurrsh.livejournal.com]

Да, обнимемся!
Вот да, кажется, люди читают и пишут какими угодно частями тела, но только не теми, которые для этого предназначены.
Меня пугает уже даже не столько когда корову пишут через ять (мало ли, дислексия, педзапущенность и т.д.), сколько когда в нормальном вроде бы тексте вдруг возникает "один репчатый лук" там, где всякий русскоговорящий человек сказал бы "одна луковица". Ну то есть мне до сих пор казалось, что всякий.