Еще один скучный пост

[gal_ka]

 Там - все уже догадались? - отпускные фотографии под девизом "Плевать на хронологию!" За качество приношу извинения, камера была не того, а руки росли из какого угодно места, кроме положенного.
Сегодня будет Клайпеда. На самом деле, правильно говорить КлайпЕда.
 Она вот такая:


И, разумеется, такая:

И еще вот такая:


Ну и такая тоже: 


А это злой назгул ползет на берег. Что он забыл в Клайпеде - мне неведомо.

Comments

[laiska.livejournal.com]

Клёво у них там! А что это, действительно, за назгул?

[shuurrsh.livejournal.com]

Ага, клево. Это, правда, самый центр, мы от него далеко не уходили, как в других районах - не знаю. А с назгулом, натурально, загадка. Может, конечно, это какая-нибудь местная легенда, выяснить как-то не у кого было, но получился ж живой назгул :)))

[laiska.livejournal.com]

Да ещё с фонарём. Не человека ли ищет?;0)))
Хотя, наверно, нырял - колечко искал, да Горлум его раньше нашёл;0)

[shuurrsh.livejournal.com]

Ага, прямо с фонарем и нырял :)))
На него еще с другой стороны мостика вид классный - из стены чугуниевая пятка торчит :)

[greensleeve.livejournal.com]

Ухты! А я ее всю жизнь держала за КлАйпеду.

[shuurrsh.livejournal.com]

Я тоже. А оно вон как. Про название само собой есть легенда, какая-то древняя запутанная история про двух братьев, которые пошли искать новые земли для своего племени, один ушел в лес и там пропал, так что другой от него только один отпечаток ноги и нашел; вот "Клайпеда" и значит "одна нога" или "один след", на каком языке - сказать не возьмусь, на куршском, видимо :)

[ddodo.livejournal.com]

ух, какой... человека ищет? :)

[shuurrsh.livejournal.com]

хоббитсса... :)

[liz-zeta.livejournal.com]

Ух ты! А я из своей староданей (где-то в середине 80-х) поездки в Клайпеду ничего, кроме магазинов не запомнила. Вернее, кроме того, что у них можно найти то, чего в других частях Союза не сыскать. Жа-а-алко... Когда еще попаду! А там такие персоны на набережных :))

[shuurrsh.livejournal.com]

Ну в 80-х то понятно... В магазинах там и сейчас неплохо, мы с Алисой на двоих купили три пары ботинок и очень довольны :)
А поехали следующим летом на косу? Там хорошо, я сейчас еще фоток выложу, для завлечения :)

[liz-zeta.livejournal.com]

Эх! Я бы с удовольствием! Но наш папа уже загорелся идеей найти очередной собачий лагерь на это лето - Ганьку же как раз дрессировать надо будет! И Татьянку заразил этой идеей. Так что свтит нам месяц где-нибудь в лесу с комарами и кучей песов :))

[liz-zeta.livejournal.com]

Кстати, не в эту тему, а в какую-то из твоих предыдущих постов. Я тут на одноклассинках глянула на фотки с пятничной встречи - да, тоже многих в лицо не сразу узнала, а уж тем более по именам. Диму узнала только по Кате :)) Некоторых девочек так и не вспомнила! А вас с Ольгой почему-то вообще там не нашла! Где вы прятались?

[shuurrsh.livejournal.com]

Мы там должны быть, как минимум, на общей фотографии по краям :) А так мы не прятались, сидели с Душечкой трепались. Димка, да, без кудрей опознается с трудом :) Катю, правда, я тоже не сразу узнала. Надо вспомнить пароль на одноклассниках, раз там фотки лежат:)

спровоцировался на все сто )))

[(Anonymous)]

________________

Так как же правильно говорить?! )))

Спасибо, Шуршик, заулыбала. )))

Ещё вчера мне казалось, что советизм "КлайпЕда" как раз и является ошибочным, по сравнению с местным, вариантом названия. А КлАйпеда - действующим местным оригиналом в последние как минимум девятнадцать лет. ))) А если подробнее, тогда так.

В местном словарном наименовании Klaipėda ударным является так называемая "двугласная" -ai-, в которой первая -а- считается безударной, но на самом деле ударение просто сильно смещено вдоль гласной в сторону следующей за нею -i-. Как звучит такая почти безударная -а-? Точно так же, как английский неопределённый артикль. Нечто среднее между русскими "а" и "э", но ближе к "э". Итого, "Клэйпеда" с очень слабым ударением на "э" - наиболее точная русская транскрипция произношения, но традиционно принято писать "Клайпеда", то есть в русском варианте копируется написание, а не произношение.

А с произношением что тут сказать. В целом у русского очень близкая ритмика, но другая мелодика. Советский язык также не идеален, по сравнению с историческим русским. ))) Отсюда некоторые разночтения по ударению этого наименования, так думаю. Плюс - запутанная история города, конечно. Плюс легенды, как Ты и рассказываешь. )))

Проверил местное ударение в интернет-словарях двух местных институтов. )))
Если сомневаешься, у знакомой клайпежанки спрошу. )))
Шучу. У клайпедчанки. )))

Спасибо. Ты всё-таки подумай ещё разок и подтверди, если захочется. Мне правда интересно, насколько Ты уверена. )))

И, да, наверное, Ты всё это уже знаешь, но просто не удержался.
Всё нравится. Всё-всё.
Вообще у меня к Тебе очень огромное доверие.
У меня даже такое, знаешь, есть впечатление, что на произношение "КлайпЕда" быстро соглашусь, если именно Ты будешь убеждать. )))
А про косу лучше не соблазняй, умру ведь от зависти. )))))

Спасибо-спасибо. )))

Ж.

Re: спровоцировался на все сто )))

[shuurrsh.livejournal.com]

Как правильно - теперь уже не знаю. Слазила в Википедию, там вообще написано: "русск. КлайпЕда". Обхохотаться. Послушала оригинальное произношение - абсолютно четко КлАйпеда. С другой стороны все - вообще все - местные жители говорили именно КлайпЕда, иначе мне бы и в голову не пришло. Убеждать ни в чем не буду, ибо сама не уверена.

А чего завидовать, тебе оно вообще рядом :)))а я вспомню лишний раз. У меня сейчас в качестве обоев облака над заливом, гляжу-ностальгирую :)

лишняя капелька )))

[(Anonymous)]

Кстати, из моего комментария были умышленно убраны ссылки на энциклопедистов и на местных жителей именно потому, что и те, и другие имеют право на собственное мнение, в особенности если оно подкреплено устной традицией. А оно подкреплено. )))

После Твоего ответа пребывал в изрядной неопределённости. Целые сутки искал проверочное слово, - тупость рулит. ))) Проверочное слово "капелька", когда оно всё-таки было найдено, успокоило меня в том, что мелодика русского дозволяет копировать и оригинальное ударение, независимо от желания говорящего.

В итоге склонился к мнению, что здесь мы имеем дело с забавным и безобидным разночтением, в известной степени обоснованным исторически (устная традиция), которое в то же время никак не связано с какими-либо территориальными претензиями разных языков на приоритетность их применения в конкретном городе. Город очень особенный, и его следует таким принимать и уважать носителям обоих языков.

А как быть с русской письменной грамотностью в этом случае - решать только нам самим. Сознательно оставляю не только для Тебя (как для человека, имеющего решающий голос), но и для всех русских людей, кому этот вопрос покажется интересным, оба варианта равноправными. )))

Нет предмета для споров - есть только повод для выбора. Просто безобидное разночтение - таков честный итог.
И всё это только благодаря Тебе.
Ещё раз спасибо огромное.

Вообще-то я тоже ностальгирую, чего тут скрывать. Единственное фото в жизни, которое считаю удачным, сделано именно там, на косе. И вот вроде рядом оно, да не укусишь. Этакое "место для избранных", шучу. Ничего страшного. Всё ещё будет. И всякое. )))
Спасибо Тебе.

Ж.