Этнографическое, недоумевающее
Oct. 1st, 2010 10:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gal_kaМы ездили в то время с Международным Красным Крестом. И вот в новогоднюю ночь как-то мы оказались в поезде, в одном купе: швейцарец один из Красного Креста, немец, голландец один – и я. Ехали в какую-то горячую точку. И вот я прямо там, в поезде, сварганила какие-то самодельные открыточки, нарисовала снежинки, шарики ёлочные, написала там – ну, что мы пишем обычно? – счастья, там, здоровья... и им подарила. Через какое-то время швейцарец этот подсаживается ко мне, смотрит так нехорошо на меня и говорит:
- Татьяна, вы что, считаете, что я несчастлив? И нездоров?
- Нет, что вы, – говорю я, – ну, просто у нас так принято...
Голландец говорит:
- А вы понимаете, что вот это, то, что вы написали, – это грубое вторжение в мою личную сферу? Нарушение privacy?
- Ну, хорошо, – говорю я. – А что же, что же мне надо было писать? Что я, по-вашему, должна была вам пожелать?
- Удачи, – сказали они все. – Удачи.
Такой разворот темы мне в голову ни разу не приходил. И сейчас он в мою голову с трудом влезает, честно говоря. Почему пожелание чего-либо непременно означает нехватку желаемого у адресата? И почему пожелание счастья - вторжение в личную сферу? (ну здоровье - более-менее понятно, мое здоровье - не ваше дело, допустим). Или тут надо искать пламенный привет от протестантской этики, когда счастья, здоровья и пр. добиваешься сам (и тут можно обидеться на того, кто считает, что ты недостаточно здоров или счастлив, хотя счастье - понятие с таакими размытыми границами), а удача - то, что от тебя как бы не зависит? Хотя вроде как трудолюбивым и Бог помогает, а если не помогает - не заслужил, значит, следовательно, и удачи желать должно быть так же не комильфо... Стоп, а как же традиционное "Happy New Year!"? Вы считаете, что прошлый год был у меня несчастливым???!!!
Ниччё не понимаю.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-01 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 08:31 pm (UTC)Нет, правда, пожелание счастья - это настолько интимно, что неприлично его желать малознакомому человеку?
no subject
Date: 2010-10-01 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 08:45 pm (UTC)Хотя желают действительно в первую очередь удачи, насколько я припоминаю :)
no subject
Date: 2010-10-01 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 09:05 pm (UTC)Удачи у нас тоже вполне могут пожелать, но после счастья и здоровья, конечно :))
no subject
Date: 2010-10-01 09:15 pm (UTC)Немцы желают viel Glück - это вроде как и "удачи" и "счастья".
no subject
Date: 2010-10-01 09:16 pm (UTC)есть просто грань профессиональных отношений. когда едут в трудную миссию, где есть опасности там есть грань. да, делаем общее дело; да, живем под одной крышей; да, готовы прийти на помощь, но... ничего личного. иначе в неподходящий момент это сыграет не в нужном направлении
вот если кого-то возьмут в заложники, а там "как же так, мы ведь столько друг другу о себе понарассказали..." переговоры ведь в таких случаях ведутся очень жестко, поэтому "удачи" это подразумевает, что в такой ситуации может оказаться каждый и надо продолжать миссию, а не "спасать хорошего человека"
это коряво словами, но если захотеть смысл можно уловить
no subject
Date: 2010-10-01 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 09:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 09:34 pm (UTC)но есть своя специфика
no subject
Date: 2010-10-01 09:50 pm (UTC)Или вот разговоры по душам в ихних фильмах. У нас - где угодно найдёшь себе собеседника, а там подаётся как невозможный подвиг, выпадание из обычного стиля общения и редкое явление...
Обмен человеческим теплом и умение это делать, отдавать и... принимать. Вот я так на это смотрю. Где-то здесь проблема. Души как-то закукливаются.
no subject
Date: 2010-10-01 10:15 pm (UTC)Хотя, при такой-то работе, закуклишься, пожалуй, чтобы не умирать в каждой горячей точке, а делать то, ради чего приехал.
no subject
Date: 2010-10-01 10:18 pm (UTC)Понимаете, это никак не отменяет того, что они молодцы. Просто - а вот счастливы ли они?
no subject
Date: 2010-10-01 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-02 12:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-02 09:13 am (UTC)Какое там "личное пространство", я тут три кило скинула - меня только ленивый не спросил, похудела ли я, на сколько и как мне это удалось. Большинство спросивших - немцы, причем вполне репрезентативная выборка по, эээ, классовым слоям.
no subject
Date: 2010-10-03 04:14 pm (UTC)Понятно, значит, история проходит по разряду курьезов, а не культурных особенностей.
Относительно трех кило - завидую! :)
no subject
Date: 2010-10-03 06:46 pm (UTC)Не завидуй. Я без них мерзну, как абзац. :(
no subject
Date: 2010-10-05 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-05 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-05 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-06 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-06 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-06 02:39 pm (UTC)