Этнографическое, недоумевающее

Мы ездили в то время с Международным Красным Крестом. И вот в новогоднюю ночь как-то мы оказались в поезде, в одном купе: швейцарец один из Красного Креста, немец, голландец один – и я. Ехали в какую-то горячую точку. И вот я прямо там, в поезде, сварганила какие-то самодельные открыточки, нарисовала снежинки, шарики ёлочные, написала там – ну, что мы пишем обычно? – счастья, там, здоровья... и им подарила. Через какое-то время швейцарец этот подсаживается ко мне, смотрит так нехорошо на меня и говорит:
- Татьяна, вы что, считаете, что я несчастлив? И нездоров?
- Нет, что вы, – говорю я, – ну, просто у нас так принято...
Голландец говорит:
- А вы понимаете, что вот это, то, что вы написали, – это грубое вторжение в мою личную сферу? Нарушение privacy?
- Ну, хорошо, – говорю я. – А что же, что же мне надо было писать? Что я, по-вашему, должна была вам пожелать?
- Удачи, – сказали они все. – Удачи.

Такой разворот темы мне в голову ни разу не приходил. И сейчас он в мою голову с трудом влезает, честно говоря. Почему пожелание чего-либо непременно означает нехватку желаемого у адресата? И почему пожелание счастья - вторжение в личную сферу? (ну здоровье - более-менее понятно, мое здоровье - не ваше дело, допустим). Или тут надо искать пламенный привет от протестантской этики, когда счастья, здоровья и пр. добиваешься сам (и тут можно обидеться на того, кто считает, что ты недостаточно здоров или счастлив, хотя счастье - понятие с таакими размытыми границами), а удача - то, что от тебя как бы не зависит? Хотя вроде как трудолюбивым и Бог помогает, а если не помогает - не заслужил, значит, следовательно, и удачи желать должно быть так же не комильфо... Стоп, а как же традиционное "Happy New Year!"? Вы считаете, что прошлый год был у меня несчастливым???!!!
Ниччё не понимаю.